Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bersiap. Delta 2, laporan situasi.
Tak bagus, LT. Ada yang tak kena di sini.
Empat orang tebusan telah dibunuh.
Mereka diseksa dan mayat mereka dibuang di sini.
Echo 2, beri laporan situasi.
Tiada tanda sasaran alfa. Pergi ke lokasi lain.
Musuh, bangunan dua. Aras bawah.
Bravo 6, jangan serbu dulu.
Baik. Serbu sekarang.
Delta, Echo, cepat. Segera. Bravo di lokasi.
Tak guna, Bravo 6, saya kata jangan serbu dulu!
Buang senjata.
Saya kata buang senjata!
Baik.
Bertenang.
Apa awak mahu?
Helikopter. Sekarang!
Di lokasi: Bangunan 2.
Suruh mereka berundur!
Alfa 1, tunggu dulu. Situasi terkawal di sini.
Baik, menunggu.
Saya mesti panggil helikopter.
-Sana. -Mana?
Sana.
Bravo 6 ditemui. Sasaran alfa selamat.
PANGKALAN UDARA AVIANO ITALI
Kenapa penerbangan ini selalu terasa lama?
Itulah yang kita perjuangkan.
Saya mesti pulang.
Tiada misi yang terlalu susah, tiada pengorbanan yang terlalu besar!
Utamakan tugas!
Itu saja! Pergi ke hangar!
Bos, biar saya ambilkan beg.
PANTAI AMALFI ITALI
Pergi beli sarapan, balik sekejap lagi
Sayang?
Gina.
Apa masalah awak?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya tak pernah jemu.
-Siapa awak? -Siapa saya?
Saya orang yang rosakkan percutian awak.
Nama saya Martin Axe.
Jadi satu untuk awak.
Sekarang, satu untuk saya.
Siapa beritahu awak tentang tebusan di Mombasa?
Baik. Saya tahu awak tak akan cakap.
Sebab itu saya bawa pendorong.
Lihat siapa ini.
Siapa itu?
Gina.
Diam?
Dia tiada kaitan dengan perkara ini.
Sekali lagi, siapa beritahu awak?
Saya tak tahu. Itu bukan tugas saya. Saya cuma ikut arahan.
Dia boleh tahan enam inci panjang?
Kenapa saya tanya awak?
Pandang saya.
Pandang saya!
Saya tak boleh jawab sebab saya tak tahu.
Jika saya tahu, saya akan beritahu awak! Saya tak tahu.
Tanya saya apa saja, perkara lain.
Tapi ini saya tak boleh jawab sebab saya tak tahu!
Ya, saya percayakan awak.
Ray.
-Ray. -Tak mengapa.
Berita tak baik.
Awak akan mati.
Tidak!
Saya tak peduli tentang awak.
Awak tak wujud lagi.
Saya sumpah saya akan cari dan bunuh awak.
Baik awak bunuh saya sekarang.
Sebab awak tak akan dapat peluang kedua.
Saya berjanji.
Terima kasih atas nasihat itu.
Memulakan cas bioelektrik.
75 peratus.
Kitaran penuh.
Rekod prosedur Projek Bloodshot: transfusi selesai.
Subjek sedar dan stabil.
Lihat saya.
Lihat saya. Awak okey, jangan risau.
Tak apa.
Saya di mana?
Sedar dan menunjukkan fungsi kognitif.
Ini menakjubkan.
Siapa kalian berdua?
Awak tak kenal kami.
Selamat datang ke RST. Rising Spirit Technologies.
Saya Dr. Emil Harting. Ini kemudahan saya dan ini rakan kerja saya, KT.
Katie.
Parap, KT.
Boleh awak pandang saya?
Kedilatan nampak baik. Tiada tanda pendarahan submakular.
Tiada kemerahan. Sangat terang.
Apa terjadi kepada saya? Kenapa saya di sini?
Cakap: Awak ingat apa-apa?
-"Apa-apa" agak umum, bukan? -Betul.
Kita ringkaskan. Apa nama awak, pangkat, nombor siri?
Baik.
Nama saya ialah...
Pangkat, nombor siri?
Ya, jasad awak diderma oleh tentera A.S.
Jasad saya?
Sama ada kepada kami atau ke Arlington.
Arlington, doktor?
Saya ada parut tapi saya belum bersedia dikebumikan.
Maaf saya terpaksa beritahu bahawa awak telah terbunuh.
Okey.
Suka hati awak.
Tapi jika saya dah mati...
ada orang sedang tunggu panggilan saya.
Tentu ada orang sedang menunggu saya pulang.
Susah saya nak jelaskan.
Lebih susah daripada beritahu mereka saya dah mati?
Pihak tentera hanya menderma secara rahsia jasad askar
yang tak diambil oleh ahli keluarga.
Maaf. Kadangkala kita mesti berterus-terang.
Lebih mudah mengharungi keperitannya.
Tapi awak tak perlukan sejarah untuk memiliki masa depan.
Dengar sini.
Awaklah orang pertama yang kami berjaya hidupkan kembali.
Dan ia berjalan dengan lancar.
Awak diberi sesuatu yang tak pernah dimiliki sesiapa
Peluang kedua.
Wah.
Bukan ini yang saya bayangkan.
Apa yang sedang kita buat di sini, doktor?
Tumpuan RST ialah membina semula aset penting tentera A.S.
Askar seperti awak.
Kami perintis di perbatasan baru.
Kami membangunkan benda seperti rekonstruksi eksoskleton,
yang menjadikan askar lebih pantas dan kuat...
dan prostetik neural, yang memperkasakan cara mereka bertindak.
Tapi awak, kawan, awaklah bukti
bahawa kami ialah perintis kemajuan manusia yang terunggul dalam sejarah.
Mari saya tunjukkan.
-Izinkan saya? -Ya, baik.
Apa masalah awak, doktor?
Alamak.
Biar saya jelaskan.
Sila letak tangan awak di sini.
Lihat ini.
Apa benda itu semua?
Konstruk biomekanik. Kami panggilnya "nanite."
Mereka memperkasakan biologi awak secara intuitif.
Khususnya bertindakbalas cepat kepada kecederaan parah...
membaiki tisu yang rosak.
Benda itu berada di dalam darah saya?
Benda itu ialah darah awak.
Kami berjaya mengaplikasikannya kepada sistem organ tunggal.
Dah tiba masanya untuk mencuba transfusi seluruh badan.
Yalah tu.
Seperti badan kita perlukan kalori, nanite perlukan tenaga sendiri.
Makmal ini membekalkan tenaga itu.
Makin kuat mereka bekerja makin banyak tenaga mereka guna.
Apa cahaya itu?
Itu bahang yang dihasilkan oleh nanite melawan kanser malignan...
untuk menyelamatkan tikus itu.
Tikus itu baru mati.
Sesetengah ujian awal tak begitu memberangsangkan.
Beritahu saya tentang ujian yang memberangsangkan.
Awaklah. Awaklah ujian yang memberangsangkan.
Sebab kini kita boleh cas semula apabila tenaganya rendah.
Kenapa saya tiada memori tentang saya?
Disebabkan siapa awak dan apa awak buat.
Malangnya, segala tentang awak sulit.
Itu semua perkara lalu. Ini masa depan awak.
Dengar, ketika saya kecil, saya jaguh tenis.
Ketika berumur 15 tahun, saya menghidap kanser.
Selepas 6 bulan, mereka potong tangan saya.
Daripada bersedih tentang nasib saya, saya menumpu kepada matlamat saya.
Kini apabila seorang askar kehilangan tangannya...
dia dapat tangan yang lebih baik.
Ini kemudahan pemulihan kami,
di mana pesakit menguji batasan augmentasi mereka.
Awak dah kenal KT. Bekas perenang Tentera Laut.
Dia diserang senjata kimia ketika misi menyelamat di Syria.
Selepas konstruksi semula trakea larinks
dia boleh bernafas menerusi respirator di tulang selangka.
Dia ada imunisasi penuh kepada inhalan.
Tibbs ialah graduan Fort Benning yang paling cemerlang.
Dia salah seorang penembak tepat paling berjaya dalam Tentera.
Sehinggalah penglihatannya dicacatkan oleh bom mortar Iraq.
Kami rawatnya dengan prostetik okular.
Rakaman peralatan kamera disalur terus kepada saraf optiknya.
-Bermakna kini dia nampak... -Segalanya.
Selamat datang ke sarkas.
Akhirnya Jimmy Dalton. Bekas tentera Navy SEAL.
Kami beri sepasang kaki baru kepada Jimmy selepas serangan IED di Afghanistan.
Anggota Pasukan 6. Hapuskan bin Laden.
Bukan awak seorang.
Jadi kami pahlawan cacat.
Bukan cacat. Diperbaik. Diperkasa.
-Hebat bunyinya. -Ya.
Ya.
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi tidur.
Mungkin saya akan sedar nanti.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Biar dia pulih.
Jimmy, bawa dia ke biliknya.
Wah. Kecilnya bilik.
Apabila awak sedar, kita ada kerja di bawah.
Saya tak tahu apa kerja saya.
Awak akan tahu apabila awak bersedia.
Saya akan beritahu awak segalanya.
Ray.
Awak masih belum tidur.
Saya tak boleh tidur.
Jika saya mati semalam, saya pun tak boleh tidur.
Saya mengigau.
Yang mana tak masuk akal,
sebab bagaimana saya mengigau jika tiada memori?
Percayalah...
Lambat-laun awak akan ingat benda yang awak nak lupakan.
Awak menakjubkan.
Lakukan kata di dasar air.
Awak tahu...
Kita semua orang cacat di sini.
Tapi inilah siapa saya sekarang.
Saya dah terima hakikatnya.
Ada sesuatu saya nak beri awak.
Saya sentiasa bawanya bersama.
Pertama kali di atas kapal itu, saya seorang saja wanita di sana.
Master Chief tahu saya tiada sesiapa, jadi...
Dia mahu saya tahu saya layak berada di situ.
Mesti ada orang di dunia ini yang amat sayang awak.
Awak belum tahu lagi.
Saya harap begitu.
Awak patut minum sesuatu.
Saya tahu apa saya suka, kini masa untuk awak tahu apa awak suka.
Okey, jangan banyak sangat.
Kepada permulaan baru.
-Saya rasa seperti pernah... -Ray.
Ray.
-Awak okey? -Ray.
Hei.
Gina.
Hei.
Nama saya Martin Axe.
Dia tiada kaitan dengan perkara ini.
Siapa?
Jika saya tahu, saya akan cakap!
Pandang saya.
Tidak!
Saya akan cari awak!
Panggil bantuan perubatan ke sini.
-Dengar sini. -Bunuh saya sekarang!
Bunuh saya!
Sebab awak tak akan dapat peluang kedua.
Terima kasih atas nasihat itu.
-Hei. Tak apa. -Maafkan saya.
Tak kira apa terjadi, ia tak berbaloi.
Awak tak faham, KT.
Saya tahu kenapa saya bersendirian.
Awak nak ke mana?
Awak di mana...? Dia dengar tak? Adakah saluran ini dibuka?
Eric! Buka saluran ini.
Kita ke udara sekarang.
Awak nak ke mana?
Doktor, bagaimana awak bercakap kepada saya?
Ada berbilion mikropemproses wayarles di dalam otak awak.
Balik ke sini segera.
Saya ada urusan yang belum selesai.
Awak tunggu apa lagi? Pergi cari dia.
Kami saja urusan awak. Kami saja orang yang awak kenal.
Itu yang awak beritahu saya. Tapi saya ada isteri.
Dia rampasnya daripada saya.
-Awak cakap apa? Siapa yang rampas? -Martin Axe.
Eric, buka skrin terminal.
Neural Net Pelayan RST
Nanitenya mengimbas platform pencarian global.
MENGAKSES RANGKAIAN INTERPOL
Kejap. Tunggu sebentar.
Awak guna teknologi saya untuk godam pangkalan data penjenayah.
Itu salah. Pulang sekarang.
Ini bukan tentang apa awak mahu.
-Tibbs dan Dalton akan pergi ambil awak. -Mereka tak boleh halang saya.
Ini bukan tugasan membunuh. Ini operasi menyelamat.
Awak prototaip bernilai berbilion dolar.
Prototaip berbilion dolar saya. Awak tak boleh...
Doktor! Saya bukan milik awak.
Lagipun, saya sentiasa pulang.
Awak sentiasa pulang? Apa? Dengar.
Kami tak tahu kemampuan awak. Malah kami tak tahu apa batasan awak.
Masa untuk ujian peluru hidup.
Tunggu. Tunggu dulu.
Fikirkannya. Awak tiada wang, tiada pasport.
Saya ada jet peribadi.
Sekejap. Dia...
-Dia berada di hangar. -Gulfstream? Tidak.
Awak tahu terbangkannya?
Saya akan cari jalan.
Awak akan cari jalan?
Apa maksudnya?
MENGAKSES PANDUAN PESAWAT GULFSTREAM
SISTEM GEAR PENDARATAN
MUAT TURUN SELESAI
Selamat. Masa untuk bergerak.
Baik. Hubungi mereka.
Mari kita pergi. ETA 20 minit.
Bagaimana Ray menjejak dia?
Dia merujuk silang
setiap pangkalan data pembuat kereta dengan data GPS secara langsung,
untuk mengenal pasti semua kereta di kawasan itu.
Kemudian dia lakukan ping satu demi satu.
Kesemua 9000 buah kereta.
Kenapa?
Untuk mencari lima buah kereta di dalam konvoi.
Apa sedang berlaku?
Pasukan Satu, periksa di depan.
Dia sengaja langgar kita?
-Ia terhalang. -Sungguh?
Adakah dia sengaja langgar kita?
Pasukan Dua, pergi tengok. Lihat jika kita boleh lalu.
Tepung.
KILANG TEPUNG MALOM
Pasukan Satu telah tumpas.
Bagaimana dengan pemandu trak?
Pemandu dah...
-Dia dah tiada. -Mati?
Tak, hilang. Dia tiada di sini.
Itu tak bagus.
Dia dah rebah, bos.
-Thermite. Enjin dah rosak. -Ini tak bagus.
Semua pasukan, buat pemeriksaan rapi. Periksa dengan teliti.
Lihat jika ada lagi musuh di sana.
-Kita mesti pergi dari sini. -Duduk! Orang saya akan uruskannya.
Tidak. Kalian. Awak tak dengar.
-Saya nak keluar dari kereta! -Kita tukar kereta lepas kami periksa.
Kita guna kereta mereka.
Alamak.
Kejap, apa itu?
Alamak, memang dia!
Ayuh.
-Apa? -Dia di sini!
Mereka berjaya lakukannya, dan dia di sini.
Kita tahu dia tak akan lepaskan kita.
Biar pasukan profesional kita uruskannya.
Yalah tu. Masalah kecil.
Orang awak tak guna!
Tanya Wigans apa status benda itu.
Tanya dia berapa lama lagi.
Jangan letak telefon.
Habislah saya!
-Awak nampak dia? -Dia di dalam treler.
Tembak!
Berhenti menembak!
Alamak.
Dengar.
-Dia tak boleh masuk, bukan? -Mustahil.
Jangan. Apa yang Harting beritahu awak, semuanya tak benar.
Tidak, tunggu. Jangan. Awak tak faham.
Dia bohong. Saya boleh tolong awak.
Awak dah tersilap.
Terima kasih atas nasihat itu.
Tidak!
LAPANGAN TERBANG LAMA TÖKÖL HUNGARY
Dah tiba pun.
Ya Tuhan.
PARAS NANITE RENDAH
Lihat apa mereka lakukan kepadanya.
Saya kena puji dia. Dia memang dahsyat.
Awak okey? Bagaimana awak rasa?
Saya baru nampak lelaki yang bunuh isteri saya.
Tenung matanya.
Dan bunuh dia.
Ia tak ubah apa-apa, sebab tak kira apa,
isteri saya tak akan kembali lagi.
Jadi awak fikir semua ini berbaloi?
Tapi kerja saya dah selesai.
Kerja saya juga dah selesai.
Apa maksud awak?
Maksud dia kita semua penat.
Awak mesti balik ke RST. Awak mesti dirawat.
Jom.
Tak perlu datang ambil saya. Saya beritahu Harting saya akan pulang.
Kami nak pastikan awak kembali dalam keadaan baik.
Kami hampir terlewat.
Apa awak buat di sini, Dal...?
Betul.
Awak tak boleh bercakap.
Sebenarnya...
Awak tak boleh kawal badan awak sendiri.
Awak hanya boleh perhatikan kami matikan fungsi motor awak.
Lihat awak.
Begitu marah.
Begitu terdorong.
Awak ingat awak orang baik?
Jangan buat lawak.
Awak askar lesu yang ada butang balas dendam untuk kami tekan.
Walaupun saya benci menjaga awak...
menyelesaikan masalah kamu...
ketika ini...
detik ini, menjadikan semuanya berbaloi.
Gina.
Gina yang manis.
Awak benar-benar percaya dia dah mati.
Setiap kali.
Itu dia.
Rupa itu.
Bangang yang tak tahu apa-apa.
Mungkin saya dengki, tapi awak askar suruhan.
Kami bubuh memori baru, tunjukkan mangsa seterusnya,
bawa awak balik ke sini, dan tekan butang ini.
Sedia untuk melupakannya?
Saya dah kata saya akan beritahu segalanya.
PARAS NANITE 100%
PARAS NANITE 7%
MENGENDALIKAN ANALISA KEKUATAN MEMORI
PENGEKALAN MEMORI 24%
PADAM
Buang senjata awak.
SIMULASI DIHENTIKAN
PENGEKALAN MEMORI 53%
MODEL
PARANG
PENGEKALAN MEMORI 90%
MULA BINA
MEMBINA SIMULASI
Aras bawah.
VERSI MODUL BARU DIKESAN MODUL WIRA
Bersiap. Delta 2, laporan situasi.
Musuh, bangunan dua.
URUTAN MODUL SEBELUM PENERBANGAN MODUL WIRA
-MODUL EMOSI -Terima kasih atas nasihat itu.
MODUL BALAS DENDAM
PENGGABUNGAN SELESAI
Tak bagus, LT. Tebusan telah dibunuh.
Delta 2, laporan situasi. Bersiap.
Dan mulakan urutan.
Bersiap. Delta 2, laporan situasi.
Empat orang tebusan telah dibunuh.
Musuh, bangunan dua. Aras bawah.
"Kerja saya juga dah selesai"? Apa matlamat awak?
Apa bezanya, jika awak akan padam memorinya lagi?
Saya bukan risau tentang dia, tapi awak.
Segala yang kita buat ada tujuan tertentu.
Latihan, alkohol, igauan.
-Saya tahu skripnya. -Boleh awak ikutnya?
Kita tak selamat.
Tak selamat jika kita tak ikut setiap langkah.
Awak tahu apa awak lakukan kepadanya tak adil.
Awak boleh pergi jika awak tak suka.
Mengarut. Seperti rakan-rakan awak apabila mereka ada masalah dengannya?
Seperti Baris?
Sebaik saja saya keluar...
Saya tak boleh bernafas.
Itulah perjanjian yang awak setujui. Itulah pilihan yang awak buat.
Dia berhak buat pilihannya sendiri.
Dia berhak diberi pengebumian askar. Dan itu yang dia akan dapat.
Awak akan hapuskan dia?
Dia askar. Jangan buat begitu.
Dia askar yang dah mati.
Amerika hasilkan askar baru setiap hari.
Dengar, saya nak beritahu awak satu rahsia.
Ini sasaran kita yang terakhir. Okey?
Lepas itu kita cari
pembida tertinggi untuk teknologi yang merevolusikan pertempuran.
Lepas itu kerja kita selesai.
Awak masih akan bunuh orang tak berdosa.
Apa yang lebih penting daripada senjata yang saya cipta,
ialah saya seorang saja tahu teknologi ini. Awak faham?
Sekarang tolong ikut skrip dan siapkan biliknya.
Tolong tunjukkan imej itu?
Terima kasih atas nasihat itu.
SIMULASI DIHENTIKAN
SET SEMULA PENYASARAN WAJAH
PANGKALAN DATA KAKITANGAN RST
DIHAPUSKAN Martin AXE
SASARAN SETERUSNYA Nick Baris
FORMASI PARAS PETA
SELESAI
Terima kasih atas nasihat itu.
Selamat tinggal, kawan lama.
Saya suka bahagian ini.
Lihat dia.
Nikmatinya selagi boleh.
Dia hampir selesai. Selepas ini giliran KT.
Bagaimana awak jumpa Baris?
Axe telefon dia ketika dia sedang buat kerjanya.
Sungguh?
Apa lagi cerita yang saya patut cuba selepas ini?
Mestikah saya terus guna tenis? Atau kriket.
Saya dari Jersey. Jika awak mahu, saya ada idea skrip.
-Tak apa. -Serius?
Awak dah ciplak semua jalan cerita filem.
Saya rasa "Pembunuh Psiko" dan penari gila agak melampau.
Jangan bagi idea lagi.
Ingat apa yang kita bincang.
Hei, KT...
Kalian bincang tentang apa?
Bukan urusan awak, Eric.
Semua orang tahu.
Awak tahu apa lagi yang semua orang tahu? Enam inci tak cukup.
Kejap... Tak cukup?
Kita panggilnya "nanite."
-Benda itu berada di dalam darah saya? -Tak.
Benda itu ialah darah awak.
Jadi...
Boleh saya pasang teknologi RST dalam badan saya?
Ada bahagian badan awak yang perlukan augmentasi?
Hei, Eric.
Tak apalah.
Okey. Mari kita mulakan.
-Sedia? -Operasi sedia.
-Komunikasi sedia. -Sistem nanite sedia.
Awak nak ke mana?
Doktor, bagaimana awak bercakap kepada saya?
Bangang betul.
Ada berjuta mikropemproses di dalam otak awak.
Balik ke sini segera.
Saya ada urusan yang belum selesai.
Bangang yang cekal.
Sebab dia cekal, maka dia sanggup mati untuk isterinya.
Saya rasa awak tak pedulikan sesiapa.
Kantoi.
Boleh awak...? Awak tak ada kerja lain?
Kami saja urusan awak. Kami saja orang yang awak kenal.
Itu yang awak beritahu saya. Tapi saya ada isteri.
Dia rampasnya daripada saya.
Awak cakap apa? Siapa yang rampas?
Nick Baris.
Okey, saya nampak dia.
Bos. Lihat.
Kami kesan panggilan kepada Baris di sini 2 hari lalu. Dia masih di sini.
Sekuriti?
Saya godam rakaman kamera mereka. Tempat itu dikawal ketat.
Jika dia berjaya masuk, 18 orangnya tak boleh halang dia.
Dia mahukan teknologi ini untuk diri sendiri. Kini ia datang kepadanya.
-Apa yang dia jumpa? -Apa yang kita mahu dia jumpa.
Beritahu saya apabila dia mahu mendarat. Okey?
Menunjukkan rakaman satelit.
Memperoleh sasaran pengawasan.
-Dia telah tiba di tempat Baris. -Jelaskan imej itu.
Dia berada di pintu pagar.
-Orang Amerika? -Ya.
Awak pasti itu dia?
-Ya... -Tak apa.
-Panggil Wigans. Suruh dia bawa benda itu. -Baik.
Hartanah persendirian.
-Saya nak jumpa Nick Baris. -Sungguh? Apa urusan awak?
Saya nak bunuh dia.
Apa...?
-Impak balistik yang bertubi-tubi. -Kelompok nanite abdomen aktif.
Kenapa dia rebah? Dia cuma terkena empat das tembakan.
Lihat.
Dia guna helah Kuda Trojan. Pandai.
Ada-ada saja setiap kali makanan baru tiba?
Pejabat Baris. Sekarang.
Bawa peti itu.
Jangan pandang punggung saya. Jangan.
Masa untuk pemandangan yang lebih baik.
MENGAKSES IMEJ TERMA
Paras tenaga stabil.
-Itu Baris. -Ya.
Gelojohnya dia makan.
Dia berada di bawah tanah, bos.
-Kenapa lama sangat? -Saya sedang berbual.
Oh, tidak.
-Itu siapa, Eric? -Dia pakar teknologi, macam saya.
Ini dia.
Okey, dah tiba masanya.
Jadi dia budak IT.
Kami bukan budak IT. Dia seorang pakar. Seorang legenda.
Dia orang pertama yang cipta antara muka neural dwi muka stabil.
Dia begitu handal, saya guna sesetengah kod sumber terbukanya dalam program ini.
Awak guna kod sumber terbuka dalam prototaip bilion dolar saya?
Tuhan, Eric.
Dia sangat pintar.
Jika dia pintar, kenapa dia bersama Baris? Kenapa tak bekerja untuk kita?
Kita dah cuba.
Awak pasti itu dia?
Sebab benda ini hanya berfungsi sekali, dan saya tak mahu ia...
Alamak.
Dia tebuk dadanya dengan tangan.
-Kenapa awak tak tinggalkannya di pintu? -Wigans.
Itu dia. Lakukannya. Sekarang.
Awak mahu saya lakukannya sekarang?
-Kenapa tak cakap tadi? -Ya, sekarang.
Saya nampak trauma CNS.
Paru-paru kiri semakin tenat.
Kadar degupan jantung 143.
Ada banyak perkara yang saya mesti lakukan.
-Apa benda itu? -Entah.
Boleh awak periksa?
MENGENAL PASTI KOMPONEN
-Saya mesti cas ia dan... -Jadi buat cepat.
Menukar saluran kuasa nanite.
Lihat betapa terdesaknya dia mahu melakukan ini.
Menakjubkan, bukan? Dia mahu menebus keadilan, membalas dendam.
Lakukannya. Pastikan ia berkesan. Buat sekarang!
Okey!
-Apa itu, Eric? -Sebentar.
Itu. Letak di skrin saya.
Apabila ia mencapai 100%...
Oh, itu tak bagus.
-Butang itu. -Yang mana? Yang ini?
-Bukan yang itu. Yang itu. -Keluar!
-Salah satu daripada dua butang itu. -Bawa dia pergi! Keluar.
-Bawa dia balik ke biliknya. -Jumpa lagi.
Tutup pintu dan berdiri di luar.
Kalian? Benda itu mungkin EMP.
-Apa? -EMP. Denyut elektromagnet...
Saya tahu apa itu EMP. Kenapa ia ada di sana?
Tidak. Dia rancang ini. Sambungkan saya. Keluar dari sana!
Cepat. Ayuh.
Keluar dari sana...
Kita ada masal... Dia dengar tak?
-Dia senyapkan suara awak. -Bagaimana dia senyapkan suara saya?
Ayuh. Wigans, awak tak guna!
Jika benda itu dihidupkan, habislah kita. Eric, tolong uruskannya.
Saya tak tahu bagaimana dia lakukannya. Ada sesuatu memintas isyarat kita.
Awak bunuh isteri saya.
Isteri awak? Awak cakap apa?
Mereka bohong. Awak faham?
Saya dah kata saya akan cari awak.
Okey, masalah selesai.
Okey, kita kehilangan visual.
Siapa tekan butang itu?
Tiada Isyarat
Sekarang kita kehilangan isyarat dia.
-Mana isyarat? -Kejap. Sambungkan awak kepada satelit.
Oh, apa?
Boleh awak tunjuk sesuatu di skrin?
Tiada apa-apa di skrin, Eric! Tiada isyarat.
-Bekalan elektrik terputus sejauh berbatu. -Eric!
Saya tak nampak apa-apa!
Suami.
Ray.
Helo. Awak masih bersama saya?
Bangun.
Ray.
Okey. Boleh kita tambah voltan?
Percayalah.
Ini lebih sakit bagi awak daripada... Tak kisahlah.
Tidak! Tak apa. Saya orang baik.
Saya orang baik. Saya di pihak awak.
Lihat. Lihat itu.
Saya akan lepaskan awak. Lihat. Awak bebas.
Wigans kata, "Hidupkan benda ini," dan ia menyala.
Lihat.
Masih panas.
Siapa awak?
Mana adab saya? Nama saya Wilfred Wigans.
Saya tahu. Seperti nama adi wira.
Boleh dikatakan kuasa luar biasa saya ialah menulis kod.
Awak bekerja untuk Baris?
Apa maksud "bekerja untuk."
Ia seperti buruh paksa.
Dah lama saya nak keluar dari sini. Sungguh.
Dan saya cuba di atas.
Ada lelaki bersenjata di atas. Tapi awak dah bunuh dia.
Awak seperti satria berperisai.
Kecuali awak tidak pakai perisai, bukan?
Awak biarkan diri awak ditembak. Bertubi-tubi.
Saya tak sanggup tengok. Cukup ganas.
Terutamanya ketika mereka...
datang dan tembak kepala awak,
dan otak awak...
Bersepai atas lantai. Kejam.
Saya rasa seperti saya dah mati.
Maaf. Saya bersimpati tentang perkara itu.
Baris mahu saya bunuh awak, tapi saya ada rancangan sendiri. Faham?
Saya tunggu sehingga awak selesaikan urusan...
awak.
Yang mana dah selesai.
Kini saya tak perlu layan penyangak yang asyik mengarah saya buat itu dan ini.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih atas nasihat itu.
Awak tak apa-apa?
Saya nampak isteri saya di dalam mimpi.
Oh, bagus.
Saya nampak dia dibunuh di depan saya.
Setiap kali pembunuh itu...
...berlainan orang.
Jadi begitu caranya mereka lakukan.
Lakukan apa?
Okey, um...
Saya terdengar perbualan mereka.
Ada khabar angin tentang pembunuh upahan membunuh pekerja RST yang berpaling tadah.
Baris bekerja untuk RST?
Mereka semua pernah bekerja untuk RST.
Tiada sesiapa tahu kenapa setiap pembunuhan seperti pembalasan.
Umpama ia bersifat peribadi.
Sebab mereka bubuh minda saya dengan igaun dan suruh saya buat misi bunuh diri.
Nampaknya begitu.
Jelas sekali mereka memanipulasi awak.
Mungkin apa awak fikir itu benar...
...ada yang tidak benar.
Harting cuma gunakan saya.
Berbohong kepada saya berulang-ulang.
Tapi dia cukup meyakinkan.
Beritahu saya isteri saya...
Gina.
Bahkan saya tak pernah cari dia.
Apakata...?
Mereka tak akan biarkan awak pergi begitu saja.
Mereka akan cari awak, lepas itu cari saya.
-Saya tak sabar tunggu mereka. -Saya tak mahu jumpa mereka.
Awak tahu kenapa saya bersungguh-sungguh menghidupkan awak kembali?
Awak ingat kerja saya ialah menghidupkan orang mati?
Jika mereka program awak semula,
sayalah orang yang bunuh isteri awak dalam kepala awak.
Saya dah nampak apa awak lakukan kepada mereka.
Awak akan tinggalkan saya, bukan?
Ya Tuhan, apa awak... Awak buat apa?
Awak selidik bagaimana benda ini berfungsi.
Jadi ubah semula hasil kerja berpuluh saintis,
berbilion dolar dan kod genetik selama berdekad?
Itulah kuasa luar biasa awak.
Saya boleh siapkan malam ini, jadi tiada masalah.
Menakjubkan.
Saya pernah dengar cerita, tapi...
seluruh sistem awak boleh diprogram.
Program yang mereka tak boleh kawal lagi.
Ini askar saya sekarang.
Kerja awak ialah untuk mengekalkannya begitu.
Okey. Saya percaya maksud awak ialah
"Terima kasih, Wigans. Kerana hidupkan saya kembali."
Saya lupa. Ada sesuatu untuk awak.
Ia ada di dalam peti sejuk saya yang bersalur plumbum.
Saya memang pandai.
Saya tak mahu benda itu.
Baik. Ini dia. Bagus.
Tidak! Bukan yang itu. Itu tak boleh.
Percayalah. Nah. Ikut saya. Dan guna ini.
Tak perlu. Nanite akan sambungkan saya kepada internet.
Nanite akan sambungkan awak kepada pelayan RST.
Mereka boleh kesan dan penuhi kepala awak dengan benda mengarut. Jangan.
Nah, ambil. Ia akan sambungkan awak kepada satelit.
Vintaj. Tiada alat elektronik.
Terima kasih, Wigans.
Ada pergerakan.
-Adakah itu dia? -Tentu dia.
Kita masih tak boleh hubungi dia?
Tidak, rangkaian masih tiada respon.
Suruh Tibbs dan Dalton ke sana sekarang.
Awak berdua boleh bertindak.
Mari kita pergi.
Dia hanya dikesan satelit, jadi bawa dia balik cepat sebelum kita kehilangan visual.
Ingat: Dia salah seorang daripada kita.
Itu dulu. Sekarang dia masalah kita.
Relaks. Akhirnya kita boleh guna benda ini semua.
Ray?
Gina.
Apa awak buat di sini?
Hei.
Awak tak akan percaya apa yang berlaku kepada saya.
Biasalah, sulit, bukan?
Ini gila.
Maksud saya...
Saya tak boleh...
Tak apa.
Sebab saya dah pulang.
"Pulang"?
Ya.
Saya pulang ke rumah.
Ray, jangan begitu.
Saya dah tinggalkan kehidupan lama.
"Tinggalkan kehidupan lama"? Awak cakap apa?
Hubungan kita dah berakhir.
Ray, awak okey? Apa... Apa sedang berlaku?
Saya pulang seperti yang saya janji, bukan?
Saya sentiasa pulang.
Ya, saya tahu.
Tapi saya tak mahu awak pulang. Saya tak mahu awak pergi. Ingat?
Mak.
Daisy.
Daisy, masuk ke dalam, sayang.
Ray, saya ada keluarga sekarang.
Bila kali terakhir awak jumpa saya?
Entahlah.
Dah lama.
Bila, Gina?
Lima tahun lalu.
Lima tahun?
Mak.
Sebentar. Awak okey, Ray? Boleh saya...?
Mari bermain.
-Boleh saya panggil sesiapa? -Mak!
Ray...
Daisy, pergi bermain dengan abang awak.
Pergi cari ayah.
Awak rasa suatu hari boleh awak pulang sekali dalam keadaan yang sama awak pergi?
Kesudahannya tetap sama.
Saya sentiasa pulang.
Bagaimana rasanya, orang tua, huh?
-Tibbs! Hantar pengesan untuk menjejak dia. -Tunggu.
Dron di udara.
Itu dia.
Saya datang.
Tibbs! Saya tak nampak dia!
Dia sedang lari, dua blok di barat.
Hei, sabar, kawan!
-Saya masih nampak dia. Pergi ke selatan. -Selatan?
-Kanan atau kiri? -Kiri.
Kiri lagi. Cepat! Awak akan bertembung dengannya di penjuru.
Dalton, awas!
Alamak. Awak okey?
Baik awak jangan bangun. Kita boleh...
MOD SENYAP
Pengesan telah dicucuk. Sambungan diaktifkan semula.
Awak akan dapat isyarat dalam masa tiga...
...dua...
...satu.
Baik, padamkan dia.
Beres.
-Sistem kuasa aktif. -Kawalan sepenuhnya diperoleh.
-Awak nak ke mana? -Awak tahu mana.
-Tak boleh. Pergi cari Wigans. -Wigans?
Dia tahu terlalu banyak. Dia mesti dihapuskan.
Tidak. Kali ini awak lakukan sendiri.
Ingat, saya tak perlu tanya awak.
Saya tanya kerana saya hormati awak.
Dan tanda hormat itu mesti dibalas.
Bagus.
KANAK-KANAK GENIUS DI MANA MEREKA SEKARANG? WILFRED WIGANS
Wigans bersembunyi di Monteverde.
Dia memesan khidmat bilik berjumlah $812
dan dah 17 jam menonton sesuatu bergelar Ladies...
-Itu tak penting, Eric. -Maaf. Okey.
Dia ada enam orang pengawal peribadi.
Empat di dalam kereta dan dua mengiringinya di pintu belakang.
Maaf. Awak ada pemetik api?
Tuan, kita mesti masuk ke dalam kereta.
Lelaki budiman mesti akur.
-Izinkan saya. -Terima kasih.
Nama saya Wigans.
Wilfred...
Ya.
Tak bagus untuk awak.
Garrison.
Awak.
Apa tempat ini?
Ini ruang neural...
...di mana kita boleh bercakap.
Biar saya ringkaskan.
Ini semua untuk awak.
Awak gunakan saya.
Awak paksa saya membunuh.
Saya tak paksa. Awak selalu membunuh.
Saya cuma buka laluan. Saya bebaskan versi awak yang terbaik.
-Versi saya yang terbaik? -Ya.
Dengan memaksa saya lihat mereka bunuh isteri saya berulang-ulang?
Pembalasan menjadikan orang macam awak luar biasa, Ray.
Awak tak tahu apa-apa tentang orang macam saya.
Awak pasti?
Awak pilih perang sebab awak sukakannya. Itulah siapa awak.
Awak tak tahu apa saya suka.
Atau kenapa saya buat apa yang saya buat.
Orang macam awak menghancurkan hidup orang seperti saya.
Awak mengasingkan minda kami untuk mengkaji kami
dan kawal kami. Tapi awak tak boleh kawal kami.
Orang suka diasingkan, Ray.
Mereka perlukan struktur, bimbingan. Itu realiti.
Menurut orang yang memanipulasi orang lain.
Tiada apa lagi yang tinggal untuk awak di dunia nyata.
Tiada apa. Di sini, awak boleh jadi versi awak yang terbaik.
Awak selamatkan tebusan,
awak boleh bermalam dengan wanita yang cintakan awak.
Awak bangun waktu pagi dengan tubuh baru dan matlamat jelas.
Apa lagi awak mahu?
Versi saya menurut awak! Bukan saya!
Awak masih tak faham?
Kita tak tahu apa yang belum berlaku.
Apa, seperti ketika ia dirampas daripada awak?
Tak tahu bila ia akan dirampas daripada awak.
Adakah itu maksud awak, Ray?
Awak lakukan ini kepada saya.
Awak yang cipta saya.
Tapi awak tak boleh kawal saya selama-lamanya.
Saya akan cari awak dan tamatkan...
Jangan harap.
Sempat untuk ucapkan selamat tinggal.
Dia dah kembali?
Buat masa ini.
Harting sedang keluarkan nanite?
Sedang berjalan sekarang.
Persembahan bakal bermula.
-Wigans terlepas. -Apa?
Dia tahu saya akan datang. Eric cuai ketika mengesan dia.
Okey, hentikan ekstraksi. Siapkan simulasi.
Bina semula pakej sasaran untuk Wigans.
EKSTRAKSI NANITE DIHENTIKAN
-Satu misi lagi. -Sekali lagi?
Ya, sekali lagi. Dia tak perlu bunuh Wigans jika awak jalankan tugas awak.
Buat cepat.
Mulakan urutan. Kita akan ubah ketika waktu nyata.
Tiada tanda sasaran alfa. Pergi ke lokasi lain.
MENGAKSES PELAYAN MEMORI RST
SASARAN SETERUSNYA Wigans
MEMASUKI SIMULASI MEMORI AKTIF
Okey. Itu memadai.
Mungkin bukan hasil kerja saya yang terbaik, tapi...
Pernah awak buat yang terbaik?
Ray?
Dia memuncak terlalu awal. Kenapa begitu?
Bacaan hayatnya tak stabil.
Tunjukkan rakaman itu.
Kenapa jadi begini?
-Ada orang mengubah simulasinya. -Siapa yang ubah?
KT.
Suruh Tibbs dan Dalton ke Markas. Bawa senjata. Baiki simulasi itu!
Baik, saya boleh. Ayuh.
Saya kenal awak.
KT.
KT. Buka pintu!
KT.
Apa awak buat di sini?
Apa yang saya patut buat sejak dulu.
Saya dah dapat akses.
Alamak!
Okey.
Bilik Pemulihan
Awak ingat awak boleh halang Wigans guna kodnya sendiri.
Kejap, apa? Apa sedang berlaku?
Tidak!
Bagaimana dia lakukan ini?
Apa?
-Saya kata buang senjata! -Awak boleh lakukannya.
Okey.
Nak, jika awak datang nak bunuh raja,
baik awak jangan tersasar.
KT. Buka pintu ini!
Itu memadai.
PENTADBIRAN RST AKSES DIBENARKAN
Okey.
PARAS OTAK: MENYUSUT
PARAS NANITE 79%
Ya Tuhan.
Saya bertaruh dua puluh paun dia kata, "Ya Tuhan."
Dua puluh paun...
Saya perlukan sahabat sejati! Atau pakar terapi.
-Kenapa awak lakukan ini? -Sebab dia berhak tahu perkara sebenar.
Hakikatnya tiada sesiapa mahu buat keputusan sebenar lagi.
Mereka cuma mahu rasa seperti mereka telah buat.
Selamat tinggal, KT.
Awak ingat awak boleh lakukan itu sekali lagi?
AKSES JAUH ALAT PERNAFASAN AKSES TIDAK DIBENARKAN
KT telah berpaling tadah. Garrison telah sedar dan tidak dapat dihubungi.
Cari dia dan padamkannya. Bunuh dia jika perlu.
MEMPEROLEH SISTEM PENGAWASN RST
Menuju ke aras 74.
Pagi, sayang. Ingat saya?
Wigans.
Bukan. Ini Raja Jaffe Joffer, pemerintah Zamunda.
Mestilah Wigans! Siapa lagi?
Dengar sini. Saya hantar koordinat van saya kepada awak.
Bunyinya lebih menakutkan daripada maksud sebenar.
Saya ada urusan yang belum selesai.
Oh, hebat.
Kejap. Apa awak kata?
Wigans, mana Garrison?
Entah. Dia sedang buat apa yang dia mahu.
Dah tiba masanya.
Fasa dua. Akan muncul di bilik pelayan.
Okey, itu pun awak.
Bermakna masa untuk saya tolong awak padam data.
Sekarang...
Saya ada beribu tahun pengalaman menulis kod.
Saya dikatakan genius. Sama-sama.
Jadi baik awak buat apa saya kata.
Langkah satu: Cari terminal sysop. Ia berada dekat...
Langkah 36. Yang ini sangat penting.
Taip "control command..."
Apa...?
BILIK PELAYAN LUAR TALIAN
Saya nak buat kaedah lama.
Oh, betul?
Bagus dapat tahu tiada sesiapa dengar nasihat saya.
Kenapa saya terfikirkan itu?
"Control, command, bakar bangunan"!
Kobe!
Ya, itu idea saya.
Saya dah tiba. Terjun dari atas.
Saya datang. Terus belasah dia.
Sudahlah, Tibbs.
Saya akan tiba dalam masa tiga, dua...
Ke tepi!
Mustahil jika dia tak mati lagi.
Bila lagi dia nak mati?
Pegang kuat-kuat, Tibbs.
Dalton! Awak buat apa? Tolong saya!
Dalton!
Saya dah kata pegang kuat-kuat.
Oh, tidak.
Itu tak bagus.
Apa itu? Rasanya seperti bom meletup.
AMARAN MELAMPAUI HAD
Ini masalah.
Pergi! Cepat! Hidupkan enjin. Kita kena pergi!
Harting!
Cakap, Wigans. Mana Garrison?
Tunggu.
Aras bawah, sebelah timur. Menuju ke arah Harting.
Awak masih tak faham lagi?
Saya boleh bina semula semua ini!
Saya seorang saja boleh bina semula awak.
Awak tak boleh hidup tanpa saya.
Okey, baik.
Alamak...
Oh, tidak.
Awak buat apa? Berhenti.
KT. Dia ketandusan nanite.
Itu tak mungkin.
Dia melampaui had nanite. Jika dia tak berhenti...
...saya tak boleh pulihkan dia.
PARAS NANITE 2%
Jangan paksa saya lakukannya.
Saya dah kata saya akan cari awak.
PARAS NANITE MENYUSUT 0%
Oh, tidak.
Sudah selesai.
Dah berakhir, KT.
Ya, benar. Apa yang tinggal sekarang hanya Ray Garrison.
Dan itu memadai.
-Berapa lama lagi, Wigans? -Jangan gesa saya.
Adakah ini berkesan?
Ia sentiasa berkesan. Ia berkesan sebelum ini.
Baik, A disambung semula kepada B. Ini dia.
Mestikah awak makan ketika melakukan itu?
Itu dia.
Tak apa. Kami di sini.
Awak tak apa-apa?
Awak dengar tak?
Bertenang.
Di mana saya?
Relaks.
Relaks! Bertenang.
Tak perlu guna bateri kereta kali ini.
Bagus berjumpa awak. Awak bagaimana?
Bagus berjumpa awak, Wigans.
Lega saya dengar awak kata begitu.
Saya tak pasti awak akan ingat apa-apa.
Saya ingatkan awak akan sedar seperti gorila dan serang saya.
Menakjubkan.
Tapi apa yang mungkin awak tak ingat,
ialah saya buat sedikit pengubahsuaian untuk menambah stamina awak.
Stamina awak... Tak tahu kenapa saya lakukannya.
Tapi awak tak perlu dicas lagi. Buat selama-lamanya.
Awak faham maksud saya?
Jika sebelum ini awak paras 3, sekarang awak paras 18. Usaha saya.
Usaha kami.
Kami.
Dia dah sedar.
Dan dia ingat segalanya.
Harap-harap bukan segala-galanya.
Sebab jika awak ingat, KT, ketika kita jumpa dia...
Mukanya bersepai dengan...
Terima kasih, Wigans.
Ya.
Sama-sama.
Cantik, bukan?
Seperti mimpi.
Memang.
-Ray, saya... -Jangan.
Awak tak perlu.
Siapa kita sebelum ini, apa kita buat...
...itu perkara lalu.
Harting silap tentang banyak perkara, tapi...
...ada satu perkara yang dia betul.
Siapa kita sebelum ini tak menentukan siapa kita pada masa depan.
Kita boleh pilih. Kita semua boleh.
Jadi ke mana sekarang?
Saya tak tahu.
Bagus.
Terlalu bagus pada pendapat saya.
Biar betul? Kesudahan yang menggembirakan?
Kita pasti ini semua bukan...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan oleh: Vincent Lim